Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

Hitno stanje izazvano virusom COVID 19 - Korisne informacije o povratku u Italiju ili zemlju boravka

Data:

31/03/2020


Hitno stanje izazvano virusom COVID 19 - Korisne informacije o povratku u Italiju ili zemlju boravka

DOWNLOAD:

1. TO DECLARE MOVEMENTS IN ITALY: NEW SELF-CERTIFICATION FORM 04.05.2020
(courtesy translation IT>EN)

2. TO DECLARE THE REASONS FOR TRAVELLING: HERE THE SELF-CERTIFICATION FORM
(courtesy translation IT>EN)



Koja pravila vrijede u Italiji od 28 ožujka 2020. za one koji dolaze iz inozemstva?

1. Prijevoznik je odgovoran: samostalno ispunjena potvrda (autocertificazione) o razlozima putovanja mora biti dostavljena prilikom ukrcaja i mora detaljno sadržavati razloge putovanja (zdravlje, posao, nužnost), mjesto na kojem će se provesti sljedećih 14 dana izolacije, osobno vozila kojim će se doći do tog mjesta i broj mobitela. "Apsolutna nužnost" podrazumijeva razloge koji su pojašnjeni u dolje navedenim pitanjima.

2. Oni koji dolaze iz inozemstva ne mogu koristiti sredstva javnog prijevoza nego isključivo osobna vozila (to znači da ih netko može dočekati u zračnoj luci, luci ili na kolodvoru ili zainteresirana osoba može unajmiti auto ili, ukoliko je to moguće, može koristiti taxi uslugu).

3. Karantena je obavezna za sve koji ulaze u Italiju. To znači i za one koji doputuju osobnim autom. Oni koji ulaze u Italiju zbog poslovnih razloga mogu iskoristiti mogućnost odgađanja karantene za 72 sata (koji se mogu produljiti za daljnjih 48 sati), u mjeri u kojoj je to apsolutno neophodno.

4. Svi oni koji dolaze iz inozemstva, također i oni koji dolaze osobnim autom, moraju obavijestiti nadležnu zdravstvenu ustanovu.

5. Izolaciju je moguće provesti i na nekom drugom mjestu koje se razlikuje od vlastitog prebivališta, a koje je zainteresirana osoba odabrala.

6. Ukoliko osoba koja dolazi u Italiju nije u stanju osigurati mjesto na kojem će provesti karantenu ili nije u stanju doći do odabranog mjesta (nemaju nikog tko bi ih dočekao, ne mogu pronaći hotel u kojem bi odsjeli...), u tom slučaju moraju provesti period izolacije u mjestu koje je odredila Civilna zaštita, o vlastitom trošku.

7. Ova pravila se ne odnose na: prekogranične radnike, zdravstveno osoblje, posade za prijevoz putnika i tereta

 

Talijanski sam državljanin ili stranac s prebivalištem u Italiji i nalazim se u inozemstvu, mogu li se vratiti u Italiju?

Da, ukoliko je povratak apsolutno nužan. Tako je, na primjer, dopušten povratak talijanskih državljana ili stranaca s prebivalištem u Italiji koji se privremeno nalaze u inozemstvu (radi turizma, posla ili nekog drugog razloga). Isto tako, talijanskim se državljanima koji su prisiljeni napustiti stranu državu u kojoj su radili ili studirali omogućuje povratak u Italiju (jer su, primjerice, otpušteni, izgubili dom, studij im je definitivno prekinut).

Jednom kad uđu na područje države, navedene osobe moraju doći do svog doma u najkraćem mogućem roku.

Okolnosti apsolutne nužnosti povratka zainteresirani je dužan osobno potvrditi. Kako bi se ubrzale provjere, savjetuje se zainteresiranim osobama da prije polaska samostalnu pripreme potvrdu, navodeći detaljno razlog povratka. Za individualne potvrde možete koristiti obrazac objavljen na web stranici Ministarstva unutarnjih poslova (link).

Svi koji se vraćaju u Italiju moraju svoj ulazak na nacionalni teritorij prijaviti Odjelu za prevenciju Zavoda za zdravstvo nadležnog za njihovo područje i podliježu sanitarnom nadzoru i samoizolaciji u trajanju od 14 dana. Zdravstveni nadzor i samoizolacija ne odnose se na članove obitelji koji se možebitno već nalaze u Italiji.

Strani sam državljanin i trenutno se nalazim u Italiji, mogu li se vratiti u svoju zemlju?

Da, ukoliko je povratak apsolutno nužan, pod istim uvjetima koji su predviđeni za povratak talijanskih državljana iz inozemstva (vidi pitanje). Privremena obustava radne aktivnosti ili njezin nastavak na način "rada od kuće" nisu uvjeti koji bi dopuštali ovakvo kretanje.

Preporučuje se prije polaska provjeriti u odredišnoj zemlji mjere za suzbijanje širenja virusa. Također, preporučujemo da kontaktirate veleposlanstvo svoje zemlje u Italiji.

Vraćam se iz inozemstva. Mogu li zamoliti nekoga da me dočeka i dođe automobilom u zračnu luku, na željeznički kolodvor ili u luku?

Da, ali samo jedna osoba, član zajedničkog kućanstva, po mogućnosti opremljena zaštitnom opremom. Ovakvo kretanje smatra se jednim od slučajeva "apsolutne nužnosti" i potrebno je ispuniti individualnu potvrdu pomoću obrasca izdanog od strane Ministarstva unutarnjih poslova (link). Obrazac treba biti ispunjen u potpunosti a posebice treba biti naznačena ruta kojom će se kretati i odredišna adresa.

Ostaje važeća obveza žurnog javljanja nadležnom Odjelu za prevenciju u Italiji zbog zdravstvenog nadzora i samoizolacije, kao i obveza hitnog obavještavanja nadležnih zdravstvenih ustanova o pojavi simptoma virusa COVID-19.


754