Al fine di presentare a questa Cancelleria Consolare la richiesta di trascrizione di sentenza di divorzio emessa dalle Autorità croate presso l’Ufficio dello Stato Civile del Comune in Italia dove risulta registrato il relativo atto di matrimonio, i cittadini italiani residenti in questa circoscrizione consolare e iscritti all’AIRE devono presentare la seguente documentazione:
- A) PER LE SENTENZE ANTERIORI AL 1° LUGLIO 2013:
- Sentenza originale – comprensiva di passaggio in giudicato – e relativa traduzione entrambe munite di Apostille;
- Istanza di trascrizione debitamente compilata;
- Copia di un valido documento di riconoscimento del richiedente.
- B) PER LE SENTENZE PRONUNCIATE DAL 1° LUGLIO 2013 AL 31 LUGLIO 2022:
- Certificato previsto dall’Art. 39, Allegato I (Decisioni in materia matrimoniale) del Regolamento CE N. 2201/2003 del 27 novembre 2003 rilasciato dal Tribunale che ha pronunciato la sentenza (Potvrda iz članka 39. Uredbe EZ broj 2201/2003 o sudskim odlukama u bračnim sporovima – Prilog I). Tale certificato non deve essere tradotto in italiano né legalizzato con Apostille. Se dal certificato risulta che una delle parti era in contumacia (u odsutnosti) – controllare il punto 5.4. del certificato – allora deve essere allegata anche la sentenza di divorzio passata in giudicato (originale o copia autenticata), tradotta ma non apostillata.
- Istanza di trascrizione debitamente compilata;
- Copia di un valido documento di riconoscimento del richiedente.
- C) PER LE SENTENZE PRONUNCIATE DOPO IL 1° AGOSTO 2022:
- Certificato previsto dall’Art. 36, paragrafo 1, lettera a), Allegato II (Certificato concernente le decisioni in materia matrimoniale) del Regolamento (UE) 2019/1111 del Consiglio, del 25 giugno 2019 rilasciato dal Tribunale che ha pronunciato la sentenza (Potvrda iz članka 36 Uredbe EZ broj 1111/2019 o sudskim odlukama u bračnim sporovima – Prilog II)
- Istanza di trascrizione debitamente compilata;
- Copia di un valido documento di riconoscimento del richiedente.
Divorzio in Paese estero diverso dalla Croazia
In caso di divorzio avvenuto in Paesi esteri diversi dalla Croazia, si invita a consultare il sito web della Rappresentanza Diplomatica o Consolare italiana competente per quel Paese, al fine di individuare la documentazione da presentare in originale a questa Cancelleria Consolare per la trascrizione del divorzio in Italia.